Hace poco me puse a corregir una novela de una autora que tenía pensado autopublicar y, aunque su manuscrito estaba listo para ponerse a la venta, tenía un lío tremendo con la cursiva. No la usaba donde debería y había párrafos con pensamientos de los personajes mezclados en cursiva y entre comillas. Por eso, se me ocurrió crear este artículo, para aclarar un poco cuándo debe usarse y cómo, y así pulir tu manuscrito y dejarlo listo para publicar, si es que la corrección va de tu cuenta y quieres darle un acabado más profesional.
Vamos a ver punto por punto en qué casos hay que introducir la cursiva y en cuáles no. Además, voy a dedicar un apartado solo a cómo representar correctamente los pensamientos del personaje.
¿Ser o no ser…?
No sé si a ti te pasa, pero ver un texto con una gran cantidad de letras en cursiva me resulta muy pesado de leer. A lo mejor es cosa de gustos personales o de que una ya tiene edad para andar con problemas de vista, pero la sensación de cansancio llega antes que con los textos en redonda. En cambio, que aparezca una palabra puntual no afecta al ritmo de tu lectura y prácticamente pasa desapercibida.
Además de por estética, tenemos que aprender a utilizar la cursiva de manera correcta. Algo que debes tener en cuenta es que el signo de puntuación que acompaña a la palabra va también en cursiva.
CUÁNDO USAR LA CURSIVA
1. PALABRAS EXTRANJERAS: cualquier palabra de origen extranjero, no importa la lengua a la que pertenezca: software, mousse, parking, ballet, boutique, planning. Mira este último caso, que aparece recogido en la RAE como voz inglesa y en cursiva.
Como excepción, tenemos las palabras adaptadas, como por ejemplo del latín: currículum, per cápita. Si tienes dudas con algunos términos, debes consultar el diccionario de la RAE. Hay muchas palabras que se ha adaptado a nuestro idioma, incluso con su propias grafías: güija – ouija.
Las palabras extranjeras unidas por guion también se escriben en cursiva: night-club, heavy-metal, strip-tease.
2. TÍTULOS: de novelas, películas, revistas, relatos, etc.
Se está leyendo El tesoro del Alcázar de Manuel Sánchez-Sevilla.
3. ALIAS O APODOS: tanto en singular como en plural, incluso cuando va precedido de alias, apodado, nombrado, etc: Jaime Lannister, El Matarreyes; los Pepes. En este último caso, el artículo va en minúscula, pero también en cursiva.
Él también se entristece cuando no usas la cursiva
4. DOBLE SENTIDO: las palabras que tienen un sentido metafórico, que son impropias o que están escritas en doble sentido, deben ir en cursiva: El brazo derecho del presidente.
5. ÉNFASIS: se puede usar para enfatizar una palabra: Gato tiene varios significados en nuestro idioma; o escribirla mal a conciencia o en argot: El profe me ha regañado. Se comió un plato de cloquetas.
6. AVIONES Y NAVES ESPACIALES: El Apolo está listo para el despegue.
7. NOMBRES CIENTÍFICOS de especies diferentes: El cirsium arvense, más conocido como cardo…
CUÁNDO NO USAR LA CURSIVA
Algunos casos sobre cuándo no utilizarla son dudosos, así que he recogido los más significativos para que te sirvan de guía:
1. LIBROS SAGRADOS: a diferencia del resto de obras, no es necesario usarla en estos casos: La Biblia, El Corán, Los Evangelios…
2. NOMBRES PROPIOS: que no sean castellanos y se refieran a personas, calles, edificios, accidentes geográficos, etc.: Central Park, Rue di Rivoli, Cirque du Soleil.
3. MARCAS, MODELOS INDUSTRIALES O PROGRAMAS CIENTÍFICOS: Adidas, el programa Apolo, Boeing 727.
4. RAZAS: no son necesarias: bulldog, caniche, rottweiler. Incluso las razas o especies dentro de tu novela de fantasía, aunque sean nombres extranjeros o inventados.
5. NOMBRES PROPIOS DE ANIMALES: aunque antes se ponía en cursiva, la mascota de tus personajes, el nombre de su caballo, etc., ya no hace falta escribirlo de esa manera: Su caballo de llamaba Rocinante. Mi gato Nube es muy juguetón.
Soy un gato juguetón
6. LEYES Y MONEDAS: la ley antidesahucio, la ley Sinde, una libra, un dólar…
7. SEGUIDORES DE PARTIDOS O EQUIPOS: socialistas, anarquistas, liberales, los merengues…
8. ABREVIATURAS Y SIGLAS: a.m., p.m., BOE, BOJA.
9. CITAS TEXTUALES.
LOS PENSAMIENTOS DE LOS PERSONAJES
A diferencia de lo que ocurre con los textos extranjeros, los pensamientos en nuestro idioma se escriben entre comillas. La confusión se debe a que una novela en inglés, por ejemplo, utiliza las comillas para el diálogo de sus personajes y no los guiones como hacemos nosotros. Por eso, usan la cursiva para reflejar los pensamientos.
Nosotros debemos utilizar las comillas y si son latinas (« »), mejor, ya que es el uso más extendido.
Hay dos maneras de representar los pensamientos:
Estilo directo: se considera un diálogo y se puntúa igual que él, pero nunca va entre guiones.
«Ese tipo me da escalofríos», pensó Juan. <— correcto
—Ese tipo me da escalofríos —pensó Juan. <— incorrecto
Estilo indirecto: los pensamientos forman parte de la narración.
Juan se acercó al hombre y pensó que le daba escalofríos.
Si tu personaje manifiesta muchos pensamientos en la narración, es mejor utilizar el estilo indirecto, ya que sino quedaría muy cargado de comillas.
UNA ÚLTIMA ACLARACIÓN
Ya sé que he detallado aquí los usos de la cursiva para tu novela, pero si quieres utilizar alguna vez una palabra que debe ir en cursiva, pero no puedes hacerlo porque no tienes esa opción, como podría ocurrir en las redes sociales o en algunos blogs, incluso escribiendo a mano, la alternativa es el uso de las comillas.
Espero que ahora tengas un poco más claro dónde utilizar la cursiva y dónde no. Si lo haces de manera correcta, nadie podrá decir que tu novela no está cuidada hasta el último detalle.
¿Conocías todos estos usos de la cursiva? ¿Hay algo que no te ha quedado claro? No te olvides de decírmelo en los comentarios.
Latest posts by Celia Arias (see all)
- Entrevista a Adella Brac - 17/09/2018
- Cómo corregir una novela - 10/09/2018
- Cómo conseguir una reseña y no morir en el intento - 25/06/2018
Estimada Celia:
Qué bueno tu artículo, gracias por aclararnos tantas dudas. La mía es: Si escribo en una novela el nombre de una ciudad imaginaria toda de platino y que el mito denomina “El Dorado”, ¿debo escribir su nombre entre comillas solo la primera vez que lo hago? ¿O es correcto escribirlo entre comillas cada vez que su nombre aparece en la novela? Muchas gracias
Hola
Muy buen artículo.
Me queda una duda: Si en un diálogo el personaje debe usar palabras de uso coloquial no aceptadas por la RAE ¿deben ir en cursivas o entrecomilladas?
Un saludo
Hola, Carlos
las palabras de uso coloquial van en cursiva. Por ejemplo: me he comío un helao.
Las comillas se usan para los pensamientos de los personajes, así evitas que haya confusión por si empleas ambos. Espero haber aclarado tu duda.
Un saludo
Gracias Celia, clarísimo.
Una última pregunta en el mismo tema. Si cito a un estadounidense diciendo por ejemplo, bullshit, en exclamación, en un texto en español. ¿Debo ponerla en cursiva como bullshit! (Sólo el signo de exclamación de cierre ) o como ¡bullshit! (Con exclamación de apertura y cierre) ?
Un abrazo y gracias
Gonzalo
pues sería lo mismo que en el caso anterior. Tienes que escribirlo todo como se pondría en español y la palabra extranjera en cursiva. Son las mismas reglas.
Excelente artículo, Celia. Aunque me aclaró mucho respecto al uso de cursivas tengo una duda.
En una novela Escrita en español, pero cuya trama transcurre en Francia, lógicamente se supone que los personajes hablan en francés. Si uno de ellos usa una palabra francesa típica como, por ejemplo, “baguette” relativo a ese tipo de pan, ¿debe ir en cursiva ya que no hay un equivalente en español? La duda se me presenta porque el personaje está hablando en francés
Gracias
Hola, Gonzalo
me alegra que te haya gustado el artículo y gracias por pasarte a comentar. Sobre tu pregunta, pues solo tienes que pensar en una cosa: aunque los personajes vivan en otro país, la novela está escrita en español. De otro modo, sería una novela francesa, escrita en su totalidad en francés. No importa dónde ubiquemos uno historia, sino el idioma en que esté escrita, así que esa palabra tiene que ir en cursiva si no existe en español y es un extranjerismo para el lector. Parece un poco raro, ¿verdad?, pero tiene sentido para mantener las normas.
Espero haberte ayudado y haber aclarado tu duda. Mucha suerte con tu novela.
Un saludo
Hola, me encantó tu artículo. Ya me sabía algunos usos de la cursiva, pero tú me complementaste mis conocimientos. Hace unos días en mi grupo de escritoras saltó una duda que no supimos resolver, espero que me puedas ayudar.
Se trata de un diálogo largo que sucedió (en la tarde), y el personaje lo está recordando mientras está cenando. ¿Cómo se debe de escribir? ¿Cómo un diálogo normal en letras redondas o cursivas?
Gracias
Hola, Elena
me alegra mucho que te haya servido de ayuda el artículo. Sobre tu pregunta, pues esta es mi opinión: yo nunca lo pondría en cursiva, ni siquiera si es un pensamiento en que alguien recuerda algo que le dijeron, por ejemplo. Porque para eso usamos las comillas (la cursiva se usa más en inglés). Si es un diálogo largo, quedaría mejor en redonda, como un diálogo normal, pero de manera en que se quede claro dónde empieza y acaba el recuerdo. Para eso está la narración. Si se explica bien, no habrá problema. Ya depende de tu capacidad para narrar más que para dialogar. El lector se molestará si hay un diálogo muy largo en cursiva y se leerá mucho peor.
Espero haber aclarado tu duda. Si tienes alguna pregunta más, puedes escribirme al correo o en el apartado de contacto, si lo prefieres.
Un saludo
¡Hola Celia!
Exhaustivo artículo y muy útil, con tanto detalle seguro que no volvemos a olvidarnos de donde va la cursiva. Yo la utilizo mucho en mis libros para un tipo de pensamiento concreto, la telepatía, para indicar que es una forma de comunicación especial. El resto de pensamientos los pongo entre comillas latinas, como indicas.
Un apunte importante sobre la cursiva es que todo signo de puntuación que sigue a una palabra en cursiva debe ir también en cursiva, porque si no tienes choques de caracteres (especialmente en los casos de punto y coma y de cierre de interrogaciones y admiraciones). Aquí no puedo poner cursiva, pero se ve claramente en tu ejemplo de “El Matarreyes”, que el punto del punto y coma choca con con la “s” final de la palabra.
¡Un abrazo!
Hola, Anael
Sí, es cierto que se ve raro el signo de puntuación si no se pone el cursiva. Eso de la telepatía me ha parecido interesante. La verdad es que puede ser una opción, ya que son y no son pensamientos en sí. Aunque tal vez las comillas valdrían siempre que se especifique antes que hablan por telepatía y así no te haces un lío. Yo no pondría en mi texto un párrafo grande en cursiva, porque es muy molesto.
Un abrazo^^
Una apreciación: desde 2010 ni los barcos ni los nombres de animales van en cursiva :)
http://www.fundeu.es/consulta/cursiva-18753/
Un saludo ^^
Hola, Meri. Pues muchas gracias por avisarme. No me había dado cuenta. Será que mis apuntes no están tan actualizados. Ahora mismo lo cambio.
Un saludo
Me ha encantado el artículo. Yo no sabía ni la mitad, de hecho me lo voy a imprimir, junto con otros artículos tuyos. De hecho, te doy como idea, sería guay que crearas un pequeño libro con todas estas cosas, yo me lo compro seguro ;)
También te debo un correo. Estoy liada pero sacaré tiempo.
Y por último… ¡Me encantan las letras de tu cabecera! ;)
Ay, que me pongo colorada jeje. Pues lo tendré en cuenta lo del libro. La verdad es que no lo había pensado porque aún me quedan muchas cosas por compartir, pero tal vez me lo plantee más adelante, cuando tenga más material. Muchas gracias por tu opinión y me alegra mucho que te guste la nueva cabecera.
Un beso
Muy buen ‘post’, Celia, lo voy a recomendar y compartir :) Si me lo permites, hago un breve aporte de valor al artículo: en redes sociales, blogs y páginas web donde no sea posible usar la cursiva, el símbolo «’» la sustituye en aquellos casos en que sea necesario su uso. Por ejemplo, como acabo de hacer con la palabra ‘post’ ;) ¡Un abrazo!
Hola, Alejandro.
Muchas gracias por comentar y por recomendarlo :) Me alegra que te haya parecido de utilidad. El aporte me parece estupendo. De hecho, no lo incluí porque está enfocado a las novelas, donde sí se puede usar la cursiva, pero no está de más que se sepa. Voy a añadirlo al final. Un abrazo^^
Hola, me parece muy útil tú articulo. Tengo una duda, si por ejemplo en mi novela nombro Star war ¿Iría en cursiva? Y si nombrara a personajes famosos como Harry Potter, también irían en cursiva?
Gracias
Hola, Ángela.
Me alegra que te sirva de ayuda el artículo. En los casos que comentas, “Star Wars” es el título de una película y todos los títulos van en cursiva, así que sí. Y en cuanto a Harry Potter, si lo mencionas como título de libro va en cursiva, pero si te refieres al nombre del personaje, no. Igual pasaría con cualquier otro personaje de otro libro.
Espero haber aclarado tu duda ^_^
Sí, muchas gracias.